案例一


	肝硬化典型案例介紹

05 一例「肝硬化」患者的典型多種肝外疾患的臨床表現　 \| 英文版 \|
	案例五；李某(電腦號261)，男，64歲。素有肝炎病史，於1986年7月27日初診，主訴近7-8年來長期噁心、噯酸、上腹疼痛、失眠。曾擬診為潰瘍病及神經衰弱而從未中斷的服用胃藥及安眠藥。體查；患者消瘦、蒼老、衰弱、舌多皺紋、舌苔白薄，肝下緣於肋上三公分，肝濁音區僅5公分。肝脾超聲波檢查結果：為慢性肝炎，肝縮少，脾未腫大。肝功能檢查；C,C,F,T（++），胃腸鋇劑檢查有巨大胃小彎潰瘍。擬診慢性活動性肝炎，早期肝硬化合併肝源性潰瘍病、神經衰弱。服中藥三十三劑，肝濁音界恢復肋緣上1.5cm，舌苔仍薄白，以舌心為明顯，上腹無壓痛。再服中藥八劑，肝大肋緣。食後有噯氣、胸翳，右脅痛，曾做胃鏡和活體組織檢查，証實為良性胃小彎潰瘍。續服藥十八劑肝又縮至肋緣上1.5cm，半月後停中藥。停藥後四月覆查仍間有失眠，上腹痛。叩診肝下界於肋緣上三公分處，超聲波檢查為輕度遷延性肝炎，肝略縮少0-1cm，X光鋇餐檢查胃潰瘍已明顯縮小。再服中藥，臨床症狀又逐漸緩解，肝恢復正常。系統中藥治療續服中藥六周後停藥。以後數年，仍反覆中藥調理，曾患心肌缺血，泌尿系感染，膀胱石手術後大出血，高血壓等。均續用中西醫方法調理，系統治療後至今已十多年，未見明顯異常，現年已78歲，身體健康。
	醫者按；本案例擬診早期肝硬化、慢性活動性肝炎、肝源性潰瘍病、肝性凝血障礙、肝性神經衰弱、肝心綜合征心肌缺血、高血壓、膀胱結石、泌尿系感染。中藥系統治療前，長期服用胃藥治療胃痛，服用安眠藥以治療長期失眠，雖服藥對症治療達十多年之久，但肝病病情持續發展以至早期肝硬化，形成胃小彎巨大潰瘍。需經服用中藥，治療後肝病始能緩解，胃痛、失眠症狀明顯改善。但由於長期肝機能異常已做成不少臟腑機能失常，臨床上仍陸續出現不少的肝外系統疾患。但通過了中西醫方法結合治療，健康狀況明顯好轉，至今高齡仍然健在。由此可以看出，肝病徹底的中藥系統治療是患者恢复健康的轉捩點。
	香港肝炎中藥製劑研究中心 2002年2月

05 一例「肝硬化」患者的典型多種肝外疾患的臨床表現　 \| 英文版 \|
	案例五；李某(電腦號261)，男，64歲。素有肝炎病史，於1986年7月27日初診，主訴近7-8年來長期噁心、噯酸、上腹疼痛、失眠。曾擬診為潰瘍病及神經衰弱而從未中斷的服用胃藥及安眠藥。體查；患者消瘦、蒼老、衰弱、舌多皺紋、舌苔白薄，肝下緣於肋上三公分，肝濁音區僅5公分。肝脾超聲波檢查結果：為慢性肝炎，肝縮少，脾未腫大。肝功能檢查；C,C,F,T（++），胃腸鋇劑檢查有巨大胃小彎潰瘍。擬診慢性活動性肝炎，早期肝硬化合併肝源性潰瘍病、神經衰弱。服中藥三十三劑，肝濁音界恢復肋緣上1.5cm，舌苔仍薄白，以舌心為明顯，上腹無壓痛。再服中藥八劑，肝大肋緣。食後有噯氣、胸翳，右脅痛，曾做胃鏡和活體組織檢查，証實為良性胃小彎潰瘍。續服藥十八劑肝又縮至肋緣上1.5cm，半月後停中藥。停藥後四月覆查仍間有失眠，上腹痛。叩診肝下界於肋緣上三公分處，超聲波檢查為輕度遷延性肝炎，肝略縮少0-1cm，X光鋇餐檢查胃潰瘍已明顯縮小。再服中藥，臨床症狀又逐漸緩解，肝恢復正常。系統中藥治療續服中藥六周後停藥。以後數年，仍反覆中藥調理，曾患心肌缺血，泌尿系感染，膀胱石手術後大出血，高血壓等。均續用中西醫方法調理，系統治療後至今已十多年，未見明顯異常，現年已78歲，身體健康。
	醫者按；本案例擬診早期肝硬化、慢性活動性肝炎、肝源性潰瘍病、肝性凝血障礙、肝性神經衰弱、肝心綜合征心肌缺血、高血壓、膀胱結石、泌尿系感染。中藥系統治療前，長期服用胃藥治療胃痛，服用安眠藥以治療長期失眠，雖服藥對症治療達十多年之久，但肝病病情持續發展以至早期肝硬化，形成胃小彎巨大潰瘍。需經服用中藥，治療後肝病始能緩解，胃痛、失眠症狀明顯改善。但由於長期肝機能異常已做成不少臟腑機能失常，臨床上仍陸續出現不少的肝外系統疾患。但通過了中西醫方法結合治療，健康狀況明顯好轉，至今高齡仍然健在。由此可以看出，肝病徹底的中藥系統治療是患者恢复健康的轉捩點。
	香港肝炎中藥製劑研究中心 2002年2月