案例一

乙型肝炎病毒感染的案例
03 乙肝帶菌陽性經中藥治療部分患者可轉陰，肝功恢復正常。中藥治慢肝可使臨床治愈，但服藥期中也不能預防病毒重新感染。
	案例三；張某(電腦1985)，男，36歲。初診時間1999年11月。乙肝帶菌、肝功異常。患者自訴去年體檢發現有乙型肝炎帶菌，肝功能異常(SGOT 53、SGPT 98)。二周前(10月1日)复查，肝功仍未正常(SGOT 29、SGPT 66)，自覺倦怠、反复咽喉乾涸、喉痛，有慢性腹瀉史。且三年來日漸肥胖，體重劇增20多磅，現已體重176磅。體查膚色蒼黃、下肢皮膚乾燥呈麟狀皸裂，舌胖、齒印、舌色紅絳，腹軟脹、肝區叩擊痛，肝大三公分。下肢有浮腫，指壓痕(+)。服中藥三劑後肝已正常。服藥期中，每日腹瀉三次、色啡、水樣，但睡眠好，已無口咽乾涸及喉痛。體查仍舌胖、色絳紅、下肢浮腫減、故續服中藥系統治療。續服中藥期間，自覺精神好，反复有多痰、尿黃、裡急後重、多屁、腹痛、腹瀉、濕熱便等症狀。曾在服中藥4周後(12月13日)自行驗血查肝功能，結果已完全正常(SGOT 25、SGPT 39)。共服中藥六周，已完成系統中藥治療，臨床治愈仃藥觀察。 2000年5月曾食壽司魚生後腹痛腹瀉噁心、嘔吐，大便日達4次，稀爛量多，曾食西藥一天。現瀉止、倦怠、盜汗、下肢浮腫(+)、肝大一公分半。為第一次复發。經服中藥三劑後肝已正常。再系統服用中藥三十八劑後仃藥赴加旅行。 2001年9月食海鮮後腹瀉，大便稀爛日二三次，倦怠、嗜睡，體查又發現肝大一公分半。服中藥四劑後雖嗜睡、倦怠、精神差，大便色黑日二次，大便稀爛且有腹脹感，但肝已正常。續服中藥至二十二劑，曾驗血發現乙肝帶菌轉陰性，血脂偏高。系統中藥治療完成後仃中藥觀察。
	醫者按；患者確診乙肝，初診時雖然發現乙肝帶菌陽性及肝功異常僅一年，但主要臨床表現應包括慢肝中醫分型有肝郁肺燥、濕熱蒸騰和早期肝腎二虛。且由於已有反复肝源性腹瀉、皮膚乾燥綜合征、肝性浮腫導致繼發性肥胖，估計病情已久。患者使用有效的系統中藥治療，能使已腫大三公分的肝於三天內恢复，而肝功能又能一月內恢復完全正常，過程應算極為順利，治療效果亦相當滿意。患者首次治療後常在本診所复查，其後二次肝大复發，均疑為進食不潔食物後嗜肝性病毒感染導致肝大。亦經中藥系統治療而愈。因而可以說明﹔「肝病易治，亦易复發」。講究個人衛生是唯一的預防方法。　目前患者「乙肝帶菌陽性」經已轉陰。說明肝病的系統中藥治療確有療效。但由於中醫對肝病的治愈標準并不以驗血作為主要內容，且慢肝中醫分型是表達出人體內受的病毒疫邪侵襲是全面性，實際上臨床亦可以看出任何型的病毒感染引起的肝炎，均同樣有效。故從中醫的角度來看，驗血的結果遠不及臨床上病人的病情、體征及觀察治療反應的重要性。所以我們診所對慢肝的診療并不強調驗血、超檢、電腦掃描和活體組織檢查等結果，避免增加患者的經濟負擔。事實上，短短的三數天時間服用了三數劑中藥，腫大的肝區濁音界已恢复正常，何必再浪費時間、金錢去尋覓一個似是而非的結果？
	香港肝炎中藥製劑研究中心 2001年12月

乙型肝炎病毒感染的案例
03 乙肝帶菌陽性經中藥治療部分患者可轉陰，肝功恢復正常。中藥治慢肝可使臨床治愈，但服藥期中也不能預防病毒重新感染。
	案例三；張某(電腦1985)，男，36歲。初診時間1999年11月。乙肝帶菌、肝功異常。患者自訴去年體檢發現有乙型肝炎帶菌，肝功能異常(SGOT 53、SGPT 98)。二周前(10月1日)复查，肝功仍未正常(SGOT 29、SGPT 66)，自覺倦怠、反复咽喉乾涸、喉痛，有慢性腹瀉史。且三年來日漸肥胖，體重劇增20多磅，現已體重176磅。體查膚色蒼黃、下肢皮膚乾燥呈麟狀皸裂，舌胖、齒印、舌色紅絳，腹軟脹、肝區叩擊痛，肝大三公分。下肢有浮腫，指壓痕(+)。服中藥三劑後肝已正常。服藥期中，每日腹瀉三次、色啡、水樣，但睡眠好，已無口咽乾涸及喉痛。體查仍舌胖、色絳紅、下肢浮腫減、故續服中藥系統治療。續服中藥期間，自覺精神好，反复有多痰、尿黃、裡急後重、多屁、腹痛、腹瀉、濕熱便等症狀。曾在服中藥4周後(12月13日)自行驗血查肝功能，結果已完全正常(SGOT 25、SGPT 39)。共服中藥六周，已完成系統中藥治療，臨床治愈仃藥觀察。 2000年5月曾食壽司魚生後腹痛腹瀉噁心、嘔吐，大便日達4次，稀爛量多，曾食西藥一天。現瀉止、倦怠、盜汗、下肢浮腫(+)、肝大一公分半。為第一次复發。經服中藥三劑後肝已正常。再系統服用中藥三十八劑後仃藥赴加旅行。 2001年9月食海鮮後腹瀉，大便稀爛日二三次，倦怠、嗜睡，體查又發現肝大一公分半。服中藥四劑後雖嗜睡、倦怠、精神差，大便色黑日二次，大便稀爛且有腹脹感，但肝已正常。續服中藥至二十二劑，曾驗血發現乙肝帶菌轉陰性，血脂偏高。系統中藥治療完成後仃中藥觀察。
	醫者按；患者確診乙肝，初診時雖然發現乙肝帶菌陽性及肝功異常僅一年，但主要臨床表現應包括慢肝中醫分型有肝郁肺燥、濕熱蒸騰和早期肝腎二虛。且由於已有反复肝源性腹瀉、皮膚乾燥綜合征、肝性浮腫導致繼發性肥胖，估計病情已久。患者使用有效的系統中藥治療，能使已腫大三公分的肝於三天內恢复，而肝功能又能一月內恢復完全正常，過程應算極為順利，治療效果亦相當滿意。患者首次治療後常在本診所复查，其後二次肝大复發，均疑為進食不潔食物後嗜肝性病毒感染導致肝大。亦經中藥系統治療而愈。因而可以說明﹔「肝病易治，亦易复發」。講究個人衛生是唯一的預防方法。　目前患者「乙肝帶菌陽性」經已轉陰。說明肝病的系統中藥治療確有療效。但由於中醫對肝病的治愈標準并不以驗血作為主要內容，且慢肝中醫分型是表達出人體內受的病毒疫邪侵襲是全面性，實際上臨床亦可以看出任何型的病毒感染引起的肝炎，均同樣有效。故從中醫的角度來看，驗血的結果遠不及臨床上病人的病情、體征及觀察治療反應的重要性。所以我們診所對慢肝的診療并不強調驗血、超檢、電腦掃描和活體組織檢查等結果，避免增加患者的經濟負擔。事實上，短短的三數天時間服用了三數劑中藥，腫大的肝區濁音界已恢复正常，何必再浪費時間、金錢去尋覓一個似是而非的結果？
	香港肝炎中藥製劑研究中心 2001年12月